ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Είναι το χειρότερο.
Θέλει χειρουργείο. Ας τον στείλουμε έξω.
Ναι, μάλλον.
Τι πρόβλημα έχει;
Τρώει μισό στιλό μετά από κάθε γεύμα.
Είναι επείγον. Πάρ' τον.
Εντάξει.
Νόστιμο είναι, έτσι;
-Πονάει; -Είσαι εντάξει;
Κάνε αυτό.
Έτσι.
Τυχερός ήσουν.
Όμως πρέπει να προσέχεις μέχρι να πάρουμε τα τελικά αποτελέσματα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πώς είναι οι συγκρατούμενοί σου; Μαθαίνω πως δεν αστειεύονται.
Τα αναμορφωτήρια είναι διαφορετικά από τις φυλακές.
Ελπίζω να μη συμβεί κάτι τους επόμενους δέκα μήνες.
Όμως, από την άλλη, δεν θα είναι κι άσχημα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ανοίξτε τις πύλες!
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΜΕΣΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Δέκα. -Σταματήστε!
Βαδίστε μπροστά!
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Ένα! Δύο!
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΗΘΙΚΗΣ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
Ζεστό νερό!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Πρόσβαση επετράπη.
Νερό για στιγμιαία νουντλς!
Ετοιμαστείτε να το πάρετε!
Νερό για στιγμιαία νουντλς! Ζεστό νερό!
Τα βάζεις μαζί μου; Νομίζεις ότι είμαστε ίσοι, αυτό είναι;
Ρε μπάσταρδε. Μπορείς να φτιάξεις νουντλς σ' αυτό το νερό;
Μπορείς;
Γαμώτο.
Αυτός ο μαλάκας το 'χει χάσει.
"Γαμώτο"; Θες να πεθάνεις, έτσι;
Όχι, κύριε. Συγγνώμη.
Τότε κάν' το σωστά, εντάξει;
Είμαστε απαιτητικοί με τα νουντλς μας.
Έλα!
Απλώς φάτε ό,τι σας δίνουν, εντάξει;
Σας παρακαλώ, απλώς φάτε ό,τι σας δίνουν. Εντάξει;
Σοβαρά.
Νομίζετε ότι είστε σε ξενοδοχείο;
Και τα νουντλς είναι πολυτέλεια.
Μπάσταρδοι! Δώστε μου τα φάρμακά μου!
-Τι πρόβλημα έχει αυτός; -Δώστε μου τα φάρμακά μου!
Φόρα τα παπούτσια σου και έλα.
Δώστε μου τα φάρμακά μου, ρε μπάσταρδοι!
Σας παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι έστω μία μέρα, εντάξει;
Διαβάστε κάνα βιβλίο σαν τον Κιμ εκεί.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
Με συγχωρείτε.
Σύμφωνα με τον νόμο περί Σωφρονισμού και Μεταχείρισης,
στο άρθρο δέκα,
το ζεστό νερό είναι επικίνδυνο για εγκαύματα, κι έτσι
δεν πρέπει να είναι...
-Άρχισε ξανά. -πάνω από 70 βαθμούς.
Μπελάς είσαι.
Κάιστ. Να του ξεριζώσουμε τις φτέρνες;
Κάνει πολλή ζέστη.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
Λένε ότι παραλύει την οσφυϊκή χώρα. Ως αποτέλεσμα, δεν σηκώνεται το πέος σου.
ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Κύριε Κιμ.
Δεν το άκουσες αυτό, εντάξει;
Απλώς μείνε ακίνητος σαν να μην άκουσες τίποτα, εντάξει;
Κατανοητό;
Ποιο πράγμα;
Βλέπεις; Είσαι στ' αλήθεια γρήγορος. Πολύ γρήγορος.
Θα έπρεπε να προσέχω.
Μπαμπά, ο Κιμ δεν θα μας καρφώσει, έτσι;
Αν αυτό βγει παραέξω, πεθάναμε.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
-Γιατί όχι; -Ο Τζε-Χιέοκ δεν μας άκουσε.
Φτάνει με τις μαλακίες.
Απόψε θα γίνει.
Μακάρι να έβρεχε.
Αν θέλετε να βγείτε, τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Ευτυχώς είμαστε στο κόλπο.
-Μην ανησυχείς. -Και το δικό μας κελί.
Όμως μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας;
Μας βρήκα έναν ειδικό.
Ο ειδικός μηχανικός μας. Ο Τσουλ-Ντου Κανγκ.
Το παιδί για τα θελήματα θα είναι τα χέρια και τα πόδια μας.
Το τελευταίο κλειδί είναι ο Γιονγκ-Σικ.
Αυτός πρέπει να το ολοκληρώσει για μας.
Ο ουρανός μάς δίνει την άδεια.
Ακόμα κι αν ζήσουμε για μία μέρα, ας ζήσουμε σαν άνθρωποι. Εντάξει;
Μπαίνουμε στις 5:00 μ.μ. Μας κλειδώνουν στις 6:30 μ.μ.
Η εξέγερση θα γίνει μεταξύ 7:10 και 7:15 μ.μ.
Ο Πάενγκ θα πάει στην παρακολούθηση στις 7:00 μ.μ.
Σ' ένα λεπτό θα ροχαλίζει.
Μόλις το παιδί μάς μοιράσει το χαρτί,
αρχίζουμε. Εντάξει;
Το τελευταίο είναι στο χέρι του Γιονγκ-Σικ, μα...
Θα πρέπει αυτό να το αφήσουμε στη μοίρα.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Είμαι τόσο αγχωμένος.
Απλώς προσευχήσου.
Προσευχήσου για μια μπόρα.
Προσευχήσου ν' ανοίξουν οι ουρανοί και να βρέξει καρεκλοπόδαρα.
Προσευχήσου σαν τρελός.
Έτσι θα επιβιώσουμε.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ, ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΗΘΙΚΗΣ
Καρότσι!
Κρατούμενε 1027. Γράμμα!
Κρατούμενε 8732. Γράμμα!
Καρότσι!
Καρατούμενε 6640, έχεις γράμμα!
Καρότσι; Διακοπές ήρθαν;
Δώσ' τους τα γρήγορα, ρε.
ΠΤΕΡΥΓΑ 2Β ΒΟΗΘΟΣ
Φίλε, βρέχει πολύ.
Αυτός ο καιρός θέλει ποτάκι, αλλά πρέπει να δουλέψω απόψε.
Καρότσι!
Κρατούμενε 7102, Κιμ. Αλληλογραφία.
Από την Τζε-Χι Κιμ
Κρατούμενε 2421, Κανγκ. Γράμμα.
Απίστευτο, το βρήκε ο αλήτης.
Είναι αγχωτικό.
Μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
ΠΤΕΡΥΓΑ 2 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΜΟΤΣΑΡΤ "ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΦΙΓΚΑΡΟ"
Γιατί αργεί τόσο το παιδί για τα θελήματα;
Όχι ακόμα;
Δεν μπορείς να το κάνεις; Πλάκα μου κάνεις;
Τεχνικός δεν είσαι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα πάμε στον Γιονγκ-Σικ.
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Πώς θα σπάσουμε το κύκλωμα μ' ένα μόνο καλώδιο;
Δεν νομίζω ότι γίνεται, ακόμα κι αν είναι ο Γιονγκ-Σικ.
Όταν δίνεις σε κάποιον δουλειά, πρέπει να έχεις πίστη.
Δεν γίνεται τίποτα. Τι θα κάνουμε;
Μπαμπά, βιάσου, αλλιώς θα μπλέξουμε άσχημα.
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ θα ξυπνήσει σύντομα. Τι κάνουμε;
Η απάντηση για όλα είναι στη Βίβλο.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΒΙΒΛΟΣ
Σκότωσε...
-τον μπάσταρδο. -Μπαμπά.
Σκότωσέ τον, αν χρειαστεί. Απλώς κοίτα να το κάνεις.
Το 'πιασες;
ΚΕΛΙ 2Α1
Το έκανα. Βιαστείτε!
Μπαμπά.
Φαίνεται ότι θα πάρουμε λίγη μυρωδιά από τον έξω κόσμο αυτήν τη φορά.
Αυτό δεν αρκεί.
Είναι όλα έτοιμα;
Να πάρει.
Φαίνεται νόστιμο.
Ρε αλήτη. Αν είχες διαβάσει το εγχειρίδιο σωστά,
δεν θα σκοτώναμε τον Γιονγκ-Σικ.
Ήταν στα Γιαπωνέζικα.
Το βλαμμένο το παιδί για τα θελήματα έφερε εγχειρίδιο στα Γιαπωνέζικα.
Δεν καταλάβαινα λέξη!
Ο ηλίθιος!
Κάιστ.
Άλλαξέ το με τον δρα Κο, εντάξει;
Θέλει κι αυτός να φάει λίγο.
-Μπολ. -Ευχαριστώ.
Μπαμπά. Αυτός.
Τζε-Χιέοκ.
Έλα να φας λίγα νουντλς.
Τα βράσαμε σε ζεστό νερό,
που δεν θα είχες ποτέ στη φυλακή.
Τι έγινε με τον Γιονγκ-Σικ;
Ο Γιονγκ-Σικ...
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΛΥΒΔΙΝΩΝ ΤΗΓΑΝΙΩΝ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΚ ΠΑΡΚ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά.
Τρώγε. Θα λασπώσει. Τρώγε γρήγορα.
-Εντάξει. -Τρώγε.
Ποια νουντλς πήρατε σ' αυτό το κελί;
Τα Σιν Ραμιούν είναι τα καλύτερα νουντλς.
Τζιν Ραμέν;
Σιν Ραμιούν.
Θείε, πάω δίπλα τώρα.
Φυσικά.
Δίπλα έφαγαν Τσαπαγγέτι.
Βρέχει και μας δίνουν να φάμε νόστιμο φαΐ.
Αυτό θα πει καλή ζωή, έτσι;
Αν είχαμε γυναίκες, θα ήταν τέλεια.
Ποιος ήρθε επίσκεψη; Η φιλενάδα σου;
Ερωμένη;
Ποιος είναι;
Ήταν η Τζι-Χο Κιμ, σωστά;
Ήταν η ερωμένη σου. Δίκιο έχω.
Ήταν κάποια άγνωστη;
Όχι.
Τότε ποια ήταν;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Είναι ενοχλητικός τύπος.
Πολύ ενοχλητικός τύπος.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Άρχισαν τα μαθήματα;
Φαντάζομαι θ' αρχίσουν σύντομα. Πρέπει να έχεις δουλειά.
Η μητέρα σου μου είπε να έρθω ξανά.
Μου λέει συνέχεια να δω αν ο ώμος σου είναι όντως καλά...
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη.
Μόλις αρχίσουν οι διαλέξεις, θα είμαι πολύ απασχολημένη.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ είμαι απασχολημένος άλλωστε.
Δουλεύω σ' ένα ξυλουργείο.
Πήγα στο Τζέτζου με τη μαμά μου πέρυσι
και είχε περιήγηση σε χωράφι με φράουλες, στο ξενοδοχείο.
Η μαμά μου μάζευε φράουλες σαν τρελή.
Μη δουλεύεις σκληρά.
Δεν είναι η δουλειά σου αυτή.
-Δεν είμαι χαζός. -Κι όμως, είσαι.
Μην ανησυχείς. Ο αρχηγός είναι καλός μαζί μου.
-Είναι καλός τύπος. -Ναι, καλά.
Δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί μέσα. Μη γελιέσαι.
Όλοι είναι κακοί άνθρωποι.
-Κι εγώ; -Ναι, κι εσύ.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ τώρα;
Έπρεπε να είσαι έτσι πάντα.
Δεν μιλούσα πολύ πριν;
Όχι, δεν μιλούσες.
Μόνο εγώ μιλούσα.
Ήσουν απαίσιος σύντροφος. Γι' αυτό χωρίσαμε.
Είσαι καλός μόνο στο μπέιζμπολ.
Είμαι καλός και στο να φτιάχνω καρέκλες.
Εσύ;
Νομίζω ότι θα έπρεπε απλώς να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
ΣΥΝΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΣΩΣΤΗ ΗΓΕΣΙΑ
Εσύ.
Θέλω να προχωρήσω.
Πρέπει να δουλέψουν απόψε, για να το τελειώσουν εγκαίρως.
-Το αφήνω πάνω σου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Φίλε.
-Κανόνισέ το. -Συγγνώμη;
-Θέλεις λίγο καφέ; -Φυσικά.
Τζουνγκ-Σου!
Ναι;
-Έναν καπουτσίνο. -Εντάξει.
Μην το κάνεις. Κάτσε εκεί πέρα. Δεν είσαι ακόμα εντελώς καλά.
-Όχι, είμαι μια χαρά. -Όχι.
Όχι. Είμαι πραγματικά καλά.
Τι κάνεις; Πάρ' το.
Είναι καλά, λέει.
Τραυμάτισε τον ώμο του,
οπότε, μήπως μπορεί να κάνει κάτι άλλο; Σε παρακαλώ.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
-Ποιος είσαι εσύ για να... -Μισό.
Γιατί είσαι τόσο αυστηρός;
Τζε-Χιέοκ, θα το κάνουν άλλοι αυτό.
Σε παρακαλώ, πήγαινε το πριονίδι πίσω.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Όχι. Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Βιάσου, πριν αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστώ.
Ξεφορτώστε τα όλα πριν το βραδινό. Κάντε γρήγορα, παρακαλώ.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Δεν είχες εργασίες συντήρησης σήμερα;
Κάτι πρέπει να συμβαίνει. Ήθελαν να καθαρίσουν το θερμοκήπιο,
οπότε τη γλίτωσα.
Είναι ωραίο να είσαι παλιότερος.
Κοντέψαμε να πεθάνουμε καθαρίζοντας όλη μέρα.
Είναι γιατί έχουμε κάποιον που μένει προσωρινά;
Δεν πήραμε κανέναν νέο.
Είναι ωραία και ευρύχωρα. Είναι τέλειο.
Νομίζουν ότι είναι σπίτι ή κάτι τέτοιο.
Προχώρα. Μπες μέσα.
Γιάννη Αγιάννη, εκπαίδευσε τον καινούργιο.
Λέγεται Χαν-Γιανγκ Γιου.
Πες "γεια".
Πάμε.
Μόνο το ξυλουργείο δουλεύει απόψε.
Δουλεύουν συνέχεια νύχτες.
Ο αλήτης θ' αγοράσει και κτήριο στο τέλος.
Ο αρχηγός τους δεν είναι καλός;
Δεύτερος επικεφαλής. Αυτό είναι το θέμα.
ΠΡΩΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Τέλεια. Τόνος.
-Είσαι ευτυχισμένος; -Φυσικά.
Πού είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Ο επικεφαλής του ξυλουργείου τον έβγαλε έξω. Έχει περάσει λίγη ώρα.
Θέλω κι εγώ αυτόγραφό του.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχει το επιπλάδικο που συνεργαζόμαστε
και μ' ενοχλεί εδώ και μέρες.
Δεν μπορούσα να τον αποφύγω άλλο.
-Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό. Μην το υπογράφεις αυτό.
Αυτό είναι για σένα.
Του είπα ότι δεν θα το κάνω δωρεάν
και ζήτησα μια επιπλέον μπάλα.
Να την έχεις μαζί σου.
Δεν θα πουν τίποτα, αν την κρατάς, όταν θα σου κάνουν σωματικό έλεγχο.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Να πας να φας. Ευχαριστώ.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Τέλεια.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΑΣ
Πώς πληρώνεται η βραδινή δουλειά;
Μπαίνει στους λογαριασμούς μας, σωστά;
-Πρόσεχε. -Ορίστε;
Ο αρχηγός Γιομ τα παίρνει όλα.
Τι;
Ο Λι τον καλύπτει και ο αρχηγός Γιομ τα παίρνει όλα.
Η νυχτερινή δεν θα καταγραφεί.
Δουλεύουν το εργοστάσιο δωρεάν όλη νύχτα.
Κι εμείς;
Τουλάχιστον τρώμε τόνο.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Και λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάμε βάσει νόμου.
Απίστευτο.
Στο κελί σου είναι;
Ναι.
Στο κελί μου είναι.
Γιατί;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο καινούργιος.
Ο μπάσταρδος συνεχίζει να μας μιλάει υποτιμητικά. Το πρεζόνι.
Πήραμε έναν ηλίθιο.
Έλα, αλήτη. Σήκω.
Πήραμε έναν ηλίθιο.
Έλα, αλήτη. Σήκω.
Συναντιόμαστε πάλι.
Τζε-Χιέοκ, τι στο καλό; Με παρακολουθείς;
Ήμασταν στις ίδιες φυλακές.
Τον ξέρετε, έτσι; Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Ο αλήτης θέλει ξύλο.
Γίνεται αγενής πάλι.
Κάθαρμα.
Πρόσεχε πώς μιλάς, ρε βλάκα!
Κουνήσου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σύμφωνα με τον νόμο περί Σωφρονισμού και Μεταχείρισης,
-στο άρθρο 96, η αναταραχή... -Κι αυτός τρελός είναι!
Έλα εδώ! Τι; Αναταραχή;
Ρε μπάσταρδε.
-Ρε μπάσταρδε. -Πάρε κι αυτήν.
Μπάσταρδε!
Χτύπα τον δυνατά!
Είχα πολλές καλές φωτογραφίες μ' εσάς τους δυο.
Αφού του γράφω,
σκέφτηκα ότι θα του άρεσε αν έβαζα μερικές φωτογραφίες.
Το παρακάνω;
Πότε;
Το περασμένο φθινόπωρο.
Δεν το είπα στη μητέρα ακόμα.
Θα της το πω εν καιρώ.
Οπότε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να στείλεις εκείνη τη φωτογραφία.
Γιατί χωρίσατε;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί χωρίσατε;
Γιατί μόνο εμένα μου άρεσε.
Επειδή μόνο εμένα μου άρεσε ο Τζε-Χιέοκ.
Πιστεύεις...
ότι πήγε στο Μπουσάν μετά τον αγώνα για να σου πάρει φάρμακα για το κρύωμα,
γιατί μόνο εσένα σου άρεσε;
ΒΟΤΑΝΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ
Θα σαρώσεις αν κερδίσεις σήμερα;
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2015
Δεν είμαι καλά.
Το φαρμακείο είναι κλειστό. Κοίτα την ώρα.
Γιατί πήρες το ποδήλατό σου μες στο κρύο;
Τι επιλογή είχα; Ο φίλος μου ήταν πολύ απασχολημένος...
Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.
Καλά είμαι.
Μπορώ μόνη μου να κάνω πεζοπορία, να κάνω ποδήλατο
και να γυρίσω όλον τον κόσμο. Δεν πειράζει.
-Εμπρός; -Ναι.
Πλάκα κάνω.
Έχω άσχημο κρύωμα...
και λέω χαζομάρες.
Τέλος πάντων. Θα κοιμηθώ.
Καλή επιτυχία στον αγώνα σου. Θα τα πας καλά, Τζε-Χιέοκ.
-Τζε-Χιέοκ Κιμ, τα σπας! -Σ' αγαπώ!
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΥΠΑΡΧΕΙΣ
-Τζε-Χιέοκ Κιμ! -Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΝΕΞΕΝ ΧΙΡΟΟΥΣ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, μα κανένα φαρμακείο δεν έχει ανοίξει ακόμα.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν το άφησες για μένα;
Πού θα έβρισκα φάρμακα νυχτιάτικα;
Σκέφτηκα να πάρω τον αδερφό μου να ρωτήσω
μήπως καλέσουμε τον γιατρό της ομάδας, μα...
Αποκλείεται.
Πέρασε όντως από εδώ;
Είναι τρελός.
Εντελώς τρελός.
Θες να παίξεις;
Κι αν χρειαστεί να βγεις στο γήπεδο;
Είμαι ο αρχικός ρίπτης σήμερα.
Συγγνώμη.
Περίμενε, Τζι-Χο.
Τζι-Χο. Έλα.
Τζι-Χο.
Περίμενε, Τζι-Xο.
Τζι-Xο.
Κ. ΤΖΙ-ΧΟ
Συγγνώμη. Σχεδόν τελείωσα. Καληνύχτα.
Αίτημα
Ζητώ κανονική πληρωμή για τη νυχτερινή εργασία στο ξυλουργείο.
Περίμενε. Σελίδα 78...
Ας κοιμηθούμε επιτέλους.
Συγγνώμη. Σχεδόν τελείωσα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
Δεν είχες τελειώσει το αίτημα που έγραφες;
Αίτηση είναι.
Τι;
Ετοιμάζω μια αίτηση. Κι εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Αν θες να δεις έναν γιατρό ή δικηγόρο,
αν θες να ελέγξεις τις συναλλαγές σου,
ή έχεις προτάσεις ή σχόλια για τη ζωή στη φυλακή,
γράψ' τα σ' ένα χαρτί.
Αυτοάμυνα. Είναι αυτοάμυνα, γαμώτο.
Αν τον σκότωνες τώρα, θα ήταν αυτοάμυνα.
Ποιος είναι μέσα;
Προσπάθησα να κάνω υπομονή, μα θέλει ξύλο.
-Ας τον σκοτώσουμε. -Μη.
-Ας παραδοθούμε. -Άντε ρε...
Μπάσταρδε!
-Ας κοιμηθούμε. -Στο διάολο η αίτηση.
-Θέλουμε ύπνο. -Ψόφα!
-Κάθαρμα! -Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εξαιτίας σου.
Με συγχωρείτε. Σ' εκείνο το τραπέζι μαλώνουν.
Παρακαλώ, αντικαταστήστε το γκριλ μας...
-Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. -Είσαι τόσο γλυκός.
ΑΙΤΗΣΗ
Πώς πήραμε τέτοιον καινούργιο ηλίθιο;
Θεέ μου.
Κύριε Κάιστ.
Δεν μπορείς να πλυθείς λίγο;
Βρομάς απίστευτα.
Έχουμε τρεις μέρες ακόμα μέχρι να κάνουμε μπάνιο με ζεστό νερό.
Μην παγώσω το πουλί μου.
Το πουλί μου είναι πολύτιμο για μένα.
Σοβαρά, φίλε.
Πάψε να καθαρίζεις τα νύχια σου με τον μαρκαδόρο.
Γιατί πάντα καθαρίζεις τα άσχημα νύχια σου;
Κι εσύ;
Σταμάτα να παίρνεις το φάρμακο του βήχα σαν πρεζόνι.
Τουλάχιστον βάλε κάτι στο πάτωμα πρώτα! Είσαι τόσο σιχαμένος.
Τι;
Μου φώναξες, ρε κλέφτη;
Τι; Κλέφτης;
Ναι, κλέφτης.
Υπάρχουν επίπεδα, ακόμα και στη φυλακή.
Πώς θα μπορούσες να μπεις φυλακή κλέβοντας ψωμί;
Πόσο φτηνό είναι αυτό;
Εσύ πρέπει να έκανες κάτι "κλασάτο" για να καταλήξεις εδώ, μαλάκα.
Μαλάκα;
Με είπες μαλάκα;
Ναι, καλά άκουσες, μαλάκα!
Άντε ρε...
Μπάσταρδοι, θέλετε να μπείτε στην απομόνωση, έτσι;
Παίζετε μαζί μου, έτσι;
Να σας στείλω όλους στην απομόνωση;
Όχι, κύριε. Θα τους συμμορφώσω.
Σοβαρά. Αποβράσματα.
Δεν μπορείτε να φερθείτε σαν άνθρωποι μια μέρα;
Ζητούμε συγγνώμη. Θα κάνουμε ησυχία.
Συμμαζευτείτε.
Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
-Εγώ; -Ναι, κύριε.
Είναι μια αίτηση.
Θα το εκτιμούσα αν δεν μας μιλούσατε υποτιμητικά.
Τι;
Σύμφωνα με το άρθρο τέσσερα του νόμου περί Σωφρονισμού και Μεταχείρισης,
πρέπει να σέβεστε τα ανθρώπινα δικαιώματά μας
και απαγορεύεται να μας μιλάτε έτσι.
Εντάξει. Το 'πιασα.
Κατανοητό.
Θέλετε ζεστό μπάνιο κάθε μέρα;
Ναι. Τώρα κάνουμε
μόνο μία φορά τη βδομάδα, μόνο τα Σάββατα.
Παρ' όλ' αυτά πιστεύω ότι είναι παραβίαση των δικαιωμάτων.
Καταλαβαίνω ότι ένας δεσμοφύλακας έχει την εξουσία
ν' αλλάξει τους κανονισμούς.
Αν η πρότασή μου δεν γίνει δεκτή,
σκοπεύω να κάνω επίσημη καταγγελία στο υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ποιος να το 'λεγε ότι θα επωφελούμασταν από τον δρα Κο;
Μάλλον γι' αυτό οι άνθρωποι πρέπει να φωνάζουν.
Κοίτα τώρα.
Φώναξε και τον άκουσαν.
Γιατί δεν λούζεσαι;
Αφού θα κάνουμε ζεστό μπάνιο κι αύριο.
Σήμερα το σώμα μου. Αύριο το κεφάλι μου.
Νιώθω τόσο άσχημα για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Το πρεζόνι φταίει που υποφέρει.
Να πάρει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο.
Είναι ο κανόνας, οπότε, σας παρακαλώ, καταλάβετε.
Είναι εντάξει.
Μ' αρέσει γιατί είναι ήσυχα.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ τραυματίστηκε σοβαρά στον αριστερό του ώμο
κι έτσι του είναι δύσκολο να αποδώσει
σε τέτοια επίπονη εργασία, όπως το ξυλουργείο.
Ζητώ η διοίκηση να δείξει ενδιαφέρον.
Επιπλέον, ζητώ να δοθεί στον Τζε-Χιέοκ Κιμ
συστηματική και εξειδικευμένη φυσιοθεραπεία.
Πτέρυγα 2Β! Δουλειά!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΣΕ ΜΟΝΗ ΟΥΡΑ
ΚΟΥΤΙ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ
ΥΠΟΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Συγγνώμη.
Σοβαρά.
Πόσο πληρώνουν τη νυχτερινή βάρδια,
για να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να έγινε λάθος. Συγγνώμη.
Ναι, καλά, λάθος.
Υπαστυνόμε Λι, πιστεύεις ότι είμαι τυφλός δηλαδή;
Τέλος πάντων, ο δεσμοφύλακας τον πήρε,
οπότε θα το κανονίσει.
Εσείς τελειώστε τα υπόλοιπα.
Ναι, κύριε. Θα το φροντίσω.
Υπαστυνόμε Λι. Συμμαζέψου.
Μην κάνεις τίποτα πονηρό, το 'πιασες;
Είναι εξουθενωτικό.
Ποιος ήταν;
Μην ασχολείσαι.
Θα το διορθώσω.
Σταματήστε όλοι!
Σταματήστε όλοι! Έχω μια ανακοίνωση.
Πρέπει να έγινε μια μικρή παρεξήγηση, οπότε, σας παρακαλώ, καταλάβετε.
Δεν έχει σημασία ο λόγος, φταίω για όλα εγώ.
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Συγγνώμη.
Λόγω λάθους του συστήματος
η πληρωμή σας δεν κατατέθηκε,
αλλά θα κατατεθεί το άλλο σαββατοκύριακο.
-Καλό είναι αυτό. -Δεν θα ξαναγίνει, μην ανησυχείτε...
και συνεχίστε την καλή δουλειά.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν; Πάμε πίσω στη δουλειά;
Πάμε.
-Ψιτ, παιδί. -Ναι;
-Φέρε τα γυαλιά του δρα Κο αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Πλήρωσε μ' αυτό.
-Όχι, δεν πειράζει. -Αμάν...
-Είσαι καλά; -Τζε-Χιέοκ!
Δεν μπορείς να βάζεις το τραπέζι εκεί! Ο δρ Κο τραυματίστηκε!
Ακούς;
Έπρεπε να το πάρεις απ' τη μέση,
όταν τον είδες να περπατάει. Τι πρόβλημα έχεις;
Δρ Κο, είσαι εντάξει; Χτύπησες;
Θες καμιά αλοιφή; Έχω κάτι.
-Τη θέλεις; -Είμαι μια χαρά.
Γιατί; Το πόδι σου...
Αυτοί οι αλήτες κάνουν τόσο λάθος.
Το λένε κοτόπουλο, μα είναι μόνο λαιμοί κότας.
Θα έπρεπε να το λένε "τηγανητοί λαιμοί κότας".
Θα το φροντίσω.
-Μην ανησυχείς και τρώγε. -Θα το φροντίσω.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Και κάτι άλλο.
Άκουσα ότι αύριο το OCN θα παίξει το Για ένα Καλύτερο Αύριο.
Κάνε κάτι γι' αυτό.
Είναι από τις αγαπημένες μου ταινίες.
Πιάνουμε το OCN εδώ;
Στα κελιά επιτρέπεται μόνο ένα κανάλι.
Κι εδώ έχουμε μόνο ένα κανάλι.
Βαρεθήκαμε να βλέπουμε το Σκρίνινγκ Χιουμάνιτι.
Σωστά, Μπαμπά;
Θέλω πολύ να δω το Για ένα Καλύτερο Αύριο.
Δεν μπορείς να το βάλεις να παίξει;
Όχι, δεν μπορώ. Δεν υπάρχει τρόπος.
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος.
Θα ήμουν απατεώνας, αν ζητούσα να μ' αφήσουν να τη δω δωρεάν.
Όλοι σας είστε απατεώνες.
Όποιος πετύχει...
μπορεί να φάει αυτό.
-Θα προσπαθήσω. -Θα προσπαθήσω.
Κι εγώ.
Μπαμπά, περίμενε και θα δεις.
Θα φροντίσω να δεις το Για ένα Καλύτερο Αύριο
και τον Γιουν-Φατ αύριο.
Μην ανησυχείς, Μπαμπά.
Απατεώνας; Μπάσταρδε.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Τι κάνετε;
Τι κάνετε; Δεν θα πλυθείτε;
Τι κάνετε, αλήτες;
Σε παρακαλώ, μίλα ευγενικά.
Όχι.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, θα κάνουμε ζεστό μπάνιο;
Δεν πλύναμε καν το πρόσωπο το πρωί.
Νομίζετε ότι είστε σε θερμές πηγές; Τι μαλακίες λέτε;
Κόψτε τα χαζά. Πλυθείτε κι ετοιμαστείτε.
Θέλει κανείς να συναντήσει τον δεσμοφύλακα;
-Όχι; -Εγώ.
Τι σ' έπιασε;
Μην τολμήσεις να πεις καμιά βλακεία.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, ορίστε η αθλητική εφημερίδα σου.
Τι έχει η ατμόσφαιρα σ' αυτό το κελί;
Συμβαίνει κάτι;
Ναι. Έλεγχος του υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ήταν εδώ χθες όλη μέρα.
Πολύς κόσμος έμπλεξε εξαιτίας αυτού.
Δεν θα δουλέψετε;
Εντάξει, όλα έτοιμα. Καθαρίστε.
Πιστεύουν ότι είμαι ηλίθιος;
Καλέστε τους όλους.
Ποιος ήταν;
Εγώ ήμουν.
Αυτό είναι σοβαρό.
Μπορεί να καταλήξεις στην απομόνωση.
Σταματήστε να δουλεύετε γι' απόψε. Γυρίστε όλοι στα κελιά σας.
Τζε-Χιέοκ, μείνε εδώ.
Πήγαινε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα το αφήσω να περάσει αυτήν τη φορά.
Δεν είναι ότι το έκανες επίτηδες.
Όμως είναι πολύ σοβαρό.
Θα μπορούσες να πας στην απομόνωση.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων...
να τον διδάξεις καλά.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Επίσης, φταίω κι εγώ εν μέρει γι' αυτό,
οπότε θα καθαρίσω και μετά θα πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Κάτι ακόμα, υπαστυνόμε Λι. Ένα λεπτό.
Τζε-Χιέοκ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί μπλέκεσαι;
Γιατί;
Σε παρακαλώ. Σκέψου λίγο.
Είπα, σκέψου λίγο!
Απλώς κάτσε φρόνιμα μέχρι να βγεις.
Πες "Eίμαι ηλίθιος", άσε δέκα μήνες να περάσουν και φύγε.
Γιατί πετάγεσαι συνέχεια και με κάνεις να φαίνομαι βλάκας;
Τζε-Χιέοκ. Ικέτευσα τον υπαστυνόμο Λι,
μα δεν μπορούσα να μειώσω τα αρνητικά σου.
Θα σου τα αφαιρέσουν, αν δεν δημιουργήσεις προβλήματα, οπότε, μην ανησυχείς.
Μα ξέρεις...
Οι άνθρωποι...
δεν πρέπει να ξεπερνούν τα όριά τους.
Σωστά;
Έχω μηδενική ανοχή σ' αυτά τα πράγματα.
Κάθαρμα!
Σου είπα να μην το παρακάνεις.
Πες μου. Πόσες φορές σου είπα να μην το παρακάνεις;
Πόσες φορές;
Γιατί κάνεις βλακείες και με ταπεινώνεις;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Σου είπα να μην τον αγγίξεις, έτσι δεν είναι;
Τζε-Χιέοκ, είσαι καλά; Θα φοβήθηκες.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν θα ξαναδημιουργήσει πρόβλημα πια,
οπότε μην ανησυχείς, εντάξει;
Τζε-Χιέοκ, έλα εδώ.
Έλα εδώ πέρα.
Τζε-Χιέοκ, είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει;
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος.
Ο ιδρώτας των αθλητών μυρίζει όντως πολύ ωραία.
Ηρέμησε, εντάξει; Είμαι οπαδός σου, εντάξει;
Πήγα και στα τέσσερα παιχνίδια πέρυσι στο πρωτάθλημα.
Δεν φέρεσαι έτσι στους οπαδούς σου.
Κοίτα.
Σε διάλεξα.
Εντάξει; Δεν μπορείς να είσαι έτσι.
Σου φέρθηκα πολύ καλά.
Αφήστε με!
Ησυχία. Όχι.
Πρόσβαση επετράπη.
Υπαστυνόμε Λι, είσαι ακόμα εδώ;
Φεύγω πρώτος! Καληνύχτα.
Δεν πειράζει. Αφήστε τον.
Κάτσε ακίνητος.
Υπαστυνόμε Λι. Η κόρη σου περιμένει. Γιατί δεν...
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Είσαι καινούργιος, οπότε δεν πρέπει να ξέρεις.
Μπορώ να τελειώσω εδώ και να φύγω μόλις ξεμπερδέψω.
Όπως είπα, πήγαινε όπου ήταν να πας.
Πήρα άδεια από τον προϊστάμενο.
Δεν το έμαθα.
Πηγαίνετε στα κελιά.
Κοίτα, δεν τελείωσα. Έχω τόσα πολλά να κάνω ακόμα.
Είπα, πηγαίνετε...
στα κελιά σας.
Κρατούμενε 8310.
Μου δείχνεις ανυπακοή;
Γυρίστε όλοι στα κελιά σας.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Γιάννη Αγιάννη, συνάντηση με τον δεσμοφύλακα.
-Μάλιστα, κύριε. -Να είσαι σύντομος.
Έχω πολλές ταινίες να δω.
Μη σε πιάσει πάρλα. Φάε κάτι και φύγε.
Μάλιστα, κύριε.
Επιστρέφω σε λίγο. Περιμένετε λιγάκι.
Αρχίζει σε δέκα λεπτά.
Είσαι καλά; Λύθηκε;
-Ναι. -Πάλι καλά.
Φλιτζάνι.
Ορίστε!
Θέλουμε ρεύμα για να αντανακλά το σήμα της κεραίας.
Αυτό το χάλκινο σύρμα θα εξυπηρετήσει έναν παρόμοιο σκοπό,
όπως οι παλιές κεραίες που βλέπαμε στις στέγες στα παλιά σπίτια.
Αυτό είναι καλώδιο.
Είναι καλώδιο.
Δεν θα τα πάρω και θα πάω στο δεύτερο στάδιο.
Αυτή είναι η πραγματική αρχή.
Θα βγάλουμε το πλαίσιο εδώ κάτω.
Τι;
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε κανάλια, γιατί έχουν μπλοκάρει αυτό.
Θα κάψουμε αυτό το πλαστικό πλαίσιο και θα το βγάλουμε
και θα αλλάζουμε χειροκίνητα κανάλι.
ΓΑΛΑ
Είναι κολλημένο στα κουμπιά.
Γαμώτο!
Δεν θα ήταν τόσο απρόσεκτοι.
Απλώς παράτα τα.
Δεν τελείωσε ακόμα;
Σοβαρά, τι χάλι είναι αυτό;
Τι της έκανε;
Δεν ήθελα να το πάω τόσο μακριά, μα...
Ηλεκτρολογική Μηχανική.
Αν δεν υπακούν, δώστε μπούφλα.
Το ίδιο είναι. Παιδί ή ενήλικας.
Τηλεόραση, πλυντήριο πιάτων. Αν δεν λειτουργούν, χτυπήστε τα.
Τότε θα λειτουργήσουν.
Άντε. Παίξ' το.
Νομίζω ότι θ' αλλάξει.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Τι κάνετε; Ετοιμαστείτε.
Σε ποιο κανάλι ήταν το OCN, είπαμε;
Για να δούμε. Να το.
Κανάλι 33.
Αρχίζει.
Θα ήθελα ένα χάμπουργκερ.
Μοιάζεις τόσο πολύ με τον μακαρίτη τον πατέρα μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Κύριε Κάιστ, ούτε εσύ είσαι τέτοιος.
Πώς κάποιος που πήγε σε τόσο καλό πανεπιστήμιο κατέληξε εδώ;
Ο Κάιστ; Καλά, εντάξει.
Δεν μαντεύεις;
Είναι τζογαδόρος.
Τζόγος;
Δεν ξέρεις από δραστηριότητες αναψυχής; Είναι άθλημα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
ΤΣΟΥΛ-ΝΤΟΥ ΚΑΝΓΚ
ΓΙΟΥΤ ΝΟΡΙ ΑΠΑΤΗ ΜΕ ΤΖΟΓΟ
ΠΟΙΝΗ ΤΡΙΑ ΕΤΗ, ΕΚΑΝΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
-Γκάε. Έλα. -Ορίστε.
-Πέτυχα. -Πρέπει να το αυξήσεις.
Προλαβαίνω. Γιουτ!
Πάμε.
Εντάξει, ορίστε ένα πραγματικό γιουτ αυτήν τη φορά.
Πάμε.
Γιουτ!
-Γκέολ! -Γκέολ!
-Ε; -Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Τα Σιν Ραμιούν είναι τα καλύτερα νουντλς.
Δρ Κο, ακούγεται
ότι ήσουν εισαγγελέας. Αλήθεια είναι;
Εγώ;
Ένας απλός εργαζόμενος γραφείου.
Πώς κατέληξες στη φυλακή;
ΔΡ ΚΟ, 46
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΕ 10 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
Κιμ, δεν είναι στ' αλήθεια ο αδερφός σου, έτσι;
Όχι, δεν είναι.
Τον συνάντησα για πρώτη φορά στις φυλακές.
Άκουσα ότι βγήκε με εγγύηση.
Η μαμά μου με παράτησε.
Η κοπέλα μου με κάρφωσε
κι η μαμά μου με παράτησε.
Δεν θέλω να ζήσω.
ΧΑΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΓΙΟΥ, 30 ΕΤΩΝ
ΠΟΙΝΗ ΔΕΚΑ ΜΗΝΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Κ&C ΝΟΜΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
Είναι εφικτό, έτσι;
Ναι. Μ' αυτό μπορεί εύκολα να βγει με εγγύηση.
Εγγύηση;
Στα δέντρα φυτρώνουν τα λεφτά;
Δεν θα βάλω ούτε δεκάρα απ' τα λεφτά μου σ' αυτό το σκουπίδι.
-Ορίστε; -Πρέπει να πάρει ένα μάθημα!
Κάντε τον να πληρώσει για όλα του τα εγκλήματα.
Γι' αυτό πληρώνω μεγαλοδικηγόρους.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ώρα ν' ανοίξω το κατάστημα.
Περάστε κάποια στιγμή.
Φυσικά δεν είναι δωρεάν, ούτε καν για σας.
-Καλή σας μέρα. -Αντίο.
Δικό της είναι αυτό;
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΓIΟΥ
Θα μας δώσει αμέσως τραπέζι, σωστά;
Φαίνεσαι φυσιολογικός.
Πώς έγινες πρεζόνι;
Καλύτερα πρεζόνι παρά κλεφτρόνι σαν εσένα.
Με είπες κλεφτρόνι;
Σωστά, κλεφτρόνι.
Πώς μπόρεσες να κλέψεις ψωμί;
ΤΖΟΥ-ΧΙΟΥΝΓΚ ΛΙ, 21 ΕΤΩΝ
ΚΛΟΠΗ, ΠΟΙΝΗ ΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
Πιες αυτό.
Ως αθλητής, το σώμα σου είναι το πιο πολύτιμο προσόν.
Ευχαριστώ.
Έμαθα πως κινδύνεψες στο εργοστάσιο νωρίτερα.
Ο δρ Κο μού το είπε.
Όλα πήγαν καλά.
Άσχετα μ' αυτό, κάνε υπομονή.
Θα σε καλύψω όπως μπορώ.
Και το κλειδί δεν είναι για να το παίρνουμε.
Θέλω να πω, μην το κουβαλάς παντού.
ΜΙΝ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ, 46 ΕΤΩΝ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΕΞΕΤΙΣΕ 22 ΧΡΟΝΙΑ, ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Θα φροντίσω μόνος μου τον εαυτό μου.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Φυσικά. Αυτό θα είναι καλό.
Γεια, Τζε-Χι.
ΑΙΤΗΣΗ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
Ο αδερφός μου είναι αργόστροφος,
δεν μιλάει κι είναι εκνευριστικό, έτσι;
Το ξέρω.
Είμαι συγγενής, οπότε ξέρω καλύτερα.
Μα, Τζι-Xο...
Πάλι, Τζι-Xο...
Κάν' το για μένα.
Μην παρατάς τον αδερφό μου.
Αυτός με παράτησε.
Σίγουρα τα κρατούσες όλα μέσα σου και μετά ξέσπασες.
Δεν είναι αυτό.
Ξέρω ότι ο αδερφός μου είναι περίεργος.
Μα είναι πολύ φυσιολογικός όταν είναι μαζί σου.
Βασικά μιλάει κιόλας.
Η ζωή του αδερφού μου τελείωσε χωρίς εσένα.
Τόσο καιρό ήσασταν μαζί.
Οι πρώτες αγάπες είναι ξεχωριστές.
Δεν ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Τα είχα μ' έναν μεγαλύτερο όταν ήμουν πρωτοετής.
Για τον αδερφό μου είσαι η πρώτη του αγάπη.
Εσύ είσαι η πρώτη του αγάπη.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2006
Ορίστε.
Όχι.
Ορίστε. Φάε.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2011 ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ ΤΖΕΪΛ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2014 ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ ΤΖΕΪΛ
-Μπες μέσα. Να βγάλουμε μια σέλφι. -Σέλφι!
Ένα, δύο, τρία.
-Γκριμάτσα. -Γκριμάτσα.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Ήρθες.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Τελείωσε η τάξη σου; -Ναι.
Αρχίζει η σεζόν μου κι έτσι δεν θα μπορώ να σε βλέπω συχνά.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Έχω φίλο. Είναι μεγαλύτερος στο τμήμα μου.
Δεν είναι πολύ μεγάλος;
Μεγάλος; Μωρό σε σχέση μ' εσένα.
Πάω τουαλέτα. Θα πάρω το ίδιο.
Σου παρήγγειλα καφέ.
Θέλω μπίρα.
Το τηλέφωνό σου χτυπάει.
Δεν καταλαβαίνει καν ότι χτυπάει. Είναι το κάτι άλλο.
Εμπρός;
Ώρα για γεύμα!
Είναι ώρα για γεύμα!
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες;
Είπα, αν δεν φέρουν αρκετά, θα επικοινωνήσω με την Αμνηστία.
Έναν διεθνή οργανισμό ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Μπράβο.
-Σιγά το πράγμα. -Ας φάμε.
Τζε-Χιέοκ, φάε.
Η Γρίπη Των Πτηνών Εξαπλώνεται 20 Εκατ. Κοτόπουλα Θανατώθηκαν
Λάβαμε κοτόπουλα με πολλή αγάπη
Πολλή αγάπη και πολλά κοτόπουλα Ακόμα και μπούτια κοτόπουλο
Ήσασταν τόσο καλοί που τα στείλατε Πόσο το εκτιμώ
Σέξι
Εσύ γιατί δεν τρως;
Αν δεν φας, θα τα φάνε όλα.
Βιάσου και φάε.
Είμαι εντάξει.
Έχει άρθρο για σένα εκεί πέρα; Για να δω.
Όχι, δεν έχει.
Σας ευχαριστώ για το φαΐ.
Κρατούμενε 7102, Κιμ. Επισκεπτήριο.
Δεν βγαίνεις ραντεβού; Σαββατοκύριακο είναι.
Πραγματικά ανησυχείς για μένα;
Σε μετέφεραν εδώ εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Όχι. Ήταν επίσημη μετάθεση.
Γιατί δεν σε επισκέπτονται φιλενάδες;
Πώς μπορεί ένας σούπερσταρ να μην έχει καμία;
Είχα μία.
Τι;
Είχα μία, αλλά χωρίσαμε.
Είναι κάποια που ξέρω;
Είναι διασημότητα, έτσι;
Ηθοποιός; Παρουσιάστρια;
Τραγουδίστρια;
Είναι τραγουδίστρια, σωστά;
-Να πάρει... -Όχι, δεν είναι.
Ναι, καλά. Ποια είναι;
Πες μου. Ποια είναι; Ποια;
Πες μου. Ποια είναι;
-Αργότερα. -Να πάρει!
Κίνησα τόσα νήματα να έρθω εδώ για σένα.
Ξέχνα το.
Τι είναι αυτό;
Δεν βλέπεις; Μπάλα.
Πού τη βρήκες;
Από τον μπάσταρδο τον προϊστάμενο στο ξυλουργείο.
Ο δεσμοφύλακας μού έδωσε άδεια.
Μην ανησυχείς.
Κοίτα πώς είσαι.
Ούτε αυτό δεν μπορείς να πιάσεις;
Την πέταξα πολύ δυνατά;
Μην κάνεις πλάκα.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ πραγματικά δεν έχει τύχη.
Κι η δική του ζωή είναι χάλια.
Είσαι άρρωστος;
Τζε-Χιέοκ, δεν έχει τίποτα το χέρι σου, έτσι;
Φαίνεται σαν βλάβη στο νεύρο.
Θα μάθουμε μόλις κάνει μαγνητική.
Ο εξοπλισμός εδώ δεν μπορεί να το εντοπίσει.
Θα κάνω το σώμα σου όπως ήταν.
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να βγεις από τη φυλακή για να πας σε γιατρό.
Στείλ' τον πίσω στο ξυλουργείο αύριο.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς εδώ πέρα.
Νόμιζες ότι θα απέφευγες το ξυλουργείο;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΣΕΟΜΠΟΥ
Αυτό είναι όλο
Πρέπει να έρθετε σ' εμάς αυτήν τη φορά.
-Έχουμε διαγωνισμό τραγουδιού. -Διαγωνισμό τραγουδιού;
Σε κρύο ποτήρι
Ένστικτο
Αρκετά, μπάσταρδε.
Τελείωσες για τώρα.
Δρ Κο, αυτή είναι η τσούλα σου;
Είναι η τσούλα σου, σωστά;
-Τι χυδαία επιλογή λέξεων. -Χυδαία, στα τέτοια μου.
Είσαι ο χειρότερος σ' αυτό το κελί.
Άκουσα ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ χώρισε με την κοπέλα του.
Είναι οριστικό;
Θα σπουδάσω. Δεν θα βγαίνω πια με μπάζα.
Είναι βλάκας. Τι ηλίθιος.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτεσαι την Τζι-Χο;
ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Γεια.
Χωρίσαμε. Είναι πρώην τώρα.
Εσύ πρότεινες να βγείτε;
Καληνύχτα, ρε κάθαρμα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου